EL DÍA QUE LA TIERRA SE DETUVO
Thiobacillus, el que-
William, es una bacteria excepcional porque-
Es el único organismo conocido que vive en ácido sulfúrico.
Eso es correcto, y-
- ¿Sí, Srta. Rouhani? - Deinococcus radiodurans.
Descuberto en 1956, respirando dentro de tambores de deshecho radioactivo.
Es correcto. Así que, pompejana, Thiobacillus, Deinococcus.
¿Cuál de esos tres sería más probable que sobreviviera...
...en el medio ambiente extremo de Calixto, la luna de Júpiter, y por qué?
Tom, ¿puedes encender las luces, por favor?
Esa es la pregunta para su reporte de laboratorio de esta semana...
...y debe estar en mi casillero para la medianoche del viernes.
Eso es todo por hoy. Gracias.
Entonces, ¿vienes a la conferencia de la facultad esta noche?
¿Para escuchar la lectura del Decano Stoff...
...sobre cómo el universo es como una mujer hermosa?
- Creo que paso. - Vamos. Será divertido.
Podría ir a recogerte.
No puedo. Debo volver a mi propio medio ambiente extremo.
Pero gracias.
- Te veo mañana. - Sí.
Vamos. Ve.
- ¿Jacob? - ¡Vamos, vamos!
Vamos, vamos.
- ¡Sí! - Jacob, la cena.
- ¿Terminaste tus deberes? - Sí, me acabas de matar.
Bien. Ahora que estás muerto, puedes apagar eso...
...y bajar a cenar.
¿Ordenaste peperoni esta noche?
- No. ¿Están limpias? - Sí.
Comimos pizza dos veces esta semana...
...así que hice una comida apropiada esta noche, con vegetales.
¿Vegetales?
Deja de ser tan madrastra.
¿Dónde conseguiste esto?
Era de papá.
Sí, lo sé. ¿Dónde estaba?
Lo encontré en el baño de abajo. Es mío ahora.
Bien.
Bueno. Vamos, te pedí por favor que apagaras eso.
- No dijiste "por favor". - Jacob.
Helen.
- ¿Hola? - ¿Helen Benson?
- Sí. - ¿Dra. Helen Benson?
- ¿Está en el 106 de la calle Longwood? - ¿Quién es?
Alguien llegará pronto.
¿Qué quiere decir con que alguien vendrá? ¿Quién es?
Todo le será explicado en camino.
¿En camino a dónde?
- ¿Hola? - Estarán allí pronto.
Sí, están a su puerta ahora.
Espere un minuto.
Dra. Benson, si viene con nosotros-
- ¿Qué ocurre? - Todo será explicado...
...pero debe venir con nosotros enseguida.
- ¿Estoy bajo arresto? - Está bajo custodia federal.
¿Por qué?
- ¿De qué se trata? - Todo será explicado en camino.
Tengo un niño aquí.
¿No hay nadie que pueda cuidar al muchacho?
- No. - ¿Puede cuidarlo su padre?
No, su padre no está aquí.
- Puedo cuidarme a mí mismo. - Jacob, no puedes cuidarte a tí mismo.
- Sólo, no hay forma- - Viene con nosotros, Dra. Benson.
¿Helen?
Jacob, toma tu abrigo. Te vas a quedar con Isabel.
Atención, Bravo, preparado para irse.
Va a estar bien.
Dra. Benson, no hay demasiado tiempo.
Bien, la tenemos. Vámonos.
Dos semáforos abajo, después izquierda, hay una salida a la carretera.
- ¿La ves? - Este debe ser un error.
Helen Benson, ¿número de Seguro Social 51-48-7843?
- Sí. - No hay error.
- ¿De qué se trata? - Todo será explicado.
Detenga el auto.
- ¿Puede detener el auto, por favor? - Señora.
No estoy bajo arresto. No puede hacer esto.
- Es un asunto de seguridad nacional. - ¿Seguridad Nacional?
Bueno, eso significa lo que usted quiera.
Sólo le pido que me diga por qué me necesitan, o me deja ir.
Señora, no puedo decirle por qué la necesitan porque no lo sé.
Pero sé que la necesitan, y sé que es urgente.
¿Cómo sabe eso?
¿Dónde están todos los autos?
- Cerraron la autopista. - ¿La cerraron?
- ¿Por qué? - Por nosotros.
- Hola. Soy Yusef. - Helen.
Helen, ¿tiene alguna idea por qué nos está ocurriendo esto?
- No. - Bueno, piense.
¿Qué tenemos en común?
- ¿A qué te dedicas, Yusef? - Soy físico nuclear.
- Yo soy astrónomo. - Geólogo.
- Soy astrobióloga. - ¿Estudio de restos fósiles?
No, microbiología. Teorías de vida más allá de la Tierra.
- Bien, entonces todos científicos. - No, yo no. Soy ingeniero civil.
Ponlos todos juntos. ¿Qué obtienes?
He participado en movilizaciones gubernamentales como esta antes.
Juegos de guerra y preparaciones para ciertos escenarios-
- ¿Eso es lo que cree que es? - No.
Lo que esto sea, no es un juego.
ACADEMIA MILITAR FT LINWOOD NEW JERSEY
¡Su atención, por favor!
Caminen directamente a través del patio a la barraca principal.
Dejen todos sus celulares y cámaras aquí.
Repito, celulares y cámaras no están permitidos adentro.
Dejen cualquier celular y cámara aquí.
¡Helen!
¿Podemos dejarla subir?
Tendrán que resignar sus celulares.
- Su atención, por favor... - Gracias.
...vayan directamente por el patio hasta los cuarteles...
- Helen. - Hola, Michael.
- Tanto tiempo. - ¿Estas detrás de todo esto?
Si. Me alegra que hayas venido.
- Es como que no tuve alternativa - Siento mucho eso.
Tenía que ponerte en la lista importante.
Pensé que era importante tenerte como parte del equipo.
¿Por qué?
Sigo el trabajo que has estado haciendo con el profesor Barnhardt.
¿Qué tiene que ver con todo esto?
Daré un instructivo de emergencia en el salón de conferencia.
Objeto 07/493 fue ubicado primeramente justo después de la órbita de Júpiter...
...por el programa "Guardia del espacio"
Era importante por el hecho de que no se movía en una elipse asteroidal...
...si no que tenía una orbita hiperbólica...
...y estaba dirigido hacia nuestro sistema solar.
El objeto se movía a velocidades...
...de 3,70 metros por segundo.
Al principio, se creía que pasaría a millones de kilómetros de la Tierra.
Sin embargo, pronto descubrimos que el objeto...
...no estaba siguiendo una trayectoria de caída libre gravitacional.
Por lo tanto, su recorrido fue recalculado.
Fue en ese momento que se llamó al equipo de respuesta a la crisis...
...y todo lo que ven a su alrededor fue puesto en movimiento.
¿Podemos disparar un misil para interceptarlo?
Los militares están intentando eso. De hecho, podrían lanzar varios.
Pero, dada la velocidad a la que el objeto se mueve...
...nuestras chances de éxito son, como mucho, pocas.
¿Por qué no evacuan el área?
Simplemente no tenemos suficiente tiempo.
En el área afectada viven 8 millones de personas.
Lo mejor que podemos hacer es tener un plan de emergencia para el después.
¿De cuánto tiempo disponemos?
78 minutos.
Hola. ¿Qué es lo que quería la policía?
Bueno, va a haber una gran tormenta esta noche...
...y necesitan algunos científicos para colaborar, ya sabes...
...con cosas de planeamiento. Así que...
...dentro de muy poco todos bajaran al sótano, ¿de acuerdo?
Ya le dije a Isabel.
No vi nada por televisión todavía.
Jacob, sólo...
...hazlo, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Debería irme.
Espera, ¿podemos hablar un poco más?
Estamos cenando ahora. Tengo que irme.
Sabes cuánto te amo.
Bien. Adiós, Helen.
¿Es eso un celular?
¿Me lo presta?
¿Cuáles son las posibilidades de un asteroide impactando en Manhattan?
Astronómicas. Además, no hay antecedente.
No puede ser un asteroide.
- Un agujero negro primordial, tal vez. - ¿Sabes lo que ello significaría?
Mira, sea lo que sea, si ese objeto se está moviendo...
...a 3,70 metros por segundo...
...no habrá un después.
Si no pueden detenerlo antes de que impacte. Todo se convertirá en polvo.
Esterilizará la Tierra. Es así.
Dicen que perdemos capacidad de lanzamiento.
- ¿Qué? ¿Cómo? - ¿Qué significa eso?
- El misil fue desactivado. - ¿Qué lo desactivó?
- No lo saben. - Pero pueden lo reponer, ¿no?
Hay una segunda instancia. Tienen que lanzarlo.
Impacto en el objeto en 7...
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre...
...venga a nosotros tu Reino. Hágase tu voluntad en la Tierra como en el cielo...
- ... 3, 2, 1... - ... danos el pan de cada día...
- ¿Dónde está? - ¿Pudieron haber cometido un error?
¡Espera! Entendido.
Dicen que el objeto continúa acercándose.
- Bien, entonces, ¿dónde está? - Está desacelerando.
- Maravilloso. - ¿Desacelerándose?
Lo veo.
Los niveles de radiación están un poco elevados. Pero no son peligrosos.
Estoy captando bastante interferencia electrostática.
Sí, yo también.
¿Sentiste eso?
¿Sentir qué?
Sí, lo siento.
Está cerca.
Jaque mate 0-6 ¿Quién tiene comando táctico aquí?
Habla 2917. Necesito saber quién tiene jurisdicción en este lugar.
- Jaque mate 0-3, soy Gator 2-3. Estamos ciegos aquí.
Jaque mate 0-6, ¿me escucha? Cambio y fuera.
¿Qué diablos es eso?
Necesito las reglas de combate ahora.
El blanco está avanzando.
Repito, el blanco está avanzando.
El equipo francotirador está ubicado.
Líderes del equipo francotirador, vuelvan. Repito...
- No disparen! - ¡Viene hacia nosotros!
¡Se está alejando!
- ¡No disparen! - ¿Entramos en combate?
- ¡No disparen! - ¡Disparen!
- ¡Alto el fuego! - ¡Todas las estaciones, alto el fuego!
¡No disparen! ¡No disparen! ¡No disparen!
¡Necesitamos un médico!
¡Klaatu barada nikto!
Necesitamos esa muestra de ADN. ¡La muestra ahora!
- Se está ahogando. - ¿Dónde está el oxígeno?
¡Tráeme el oxígeno!
¡Vamos, nadie mas!
¿Qué se supone que haga? ¿Comienzo una intravenosa?
No, no. No conocemos su fisiología, los fluidos podrían matarlo.
¿Qué hago entonces? ¿Qué hago?
Su sangre es roja. Debe tener hemoglobina.
- Bien, tiene razón. Comience el goteo. - Bien. No puedo encontrar una vena.
- ¡No tiene venas! - Busca una línea central entonces.
¡Entra en paro cardíaco! ¿Desfibrilador?
- ¡Sí, hazlo ahora, vamos, vamos! - ¡Despejen!
- ¡El monitor se apagó! - ¡El ritmo cardíaco está estabilizado!
¿Y ahora qué? ¿Ahora qué?
¿Tienen un cirujano?
Normalmente, siendo una herida de bala, utilizaríamos anestesia general.
Pero como no sabemos como reaccionará el paciente...
...opté por anestesia local.
Estoy haciendo la primera incisión.
Sin explosiones. Hasta ahora, todo bien.
Carne pálida...
...una textura parecida a...
¿Qué?
Grasa de ballena.
Estoy tomando una muestra.
Métela en hielo y llévala al laboratorio para hacer un mapa genético.
Quisiera una muestra también.
Estoy entrando en la herida y...
Dios mío.
¿Qué es esto?
Lo siento, estoy un poco abrumado.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Esa es la cuestión. Todo es tan conocido.
La capa exterior de la carne es exótica, extraña...
...pero a medida que avanzo, hay músculos, venas, nervios, huesos.
Estoy extrayendo la bala.
Esta carne gris, parece estarse cayendo.
Se está saliendo sola.
Creo que debo seguir extrayéndola.
Si, continúe.
¿Puede explicar algo de esto?
Está soñando.
¿Hay algún signo de actividad neuronal?
Encendío el monitor como si fuese el Times Square.
Consigue ayuda.
¡Código blanco! ¡El sujeto está conciente!
¡Ayuda!
Te está mirando. Trata de decirle algo.
Mi nombre es Dra. Helen Benson.
Tratamos de ayudarlo.
No tiene nada de que temer.
Ayudarlo.
Nada que temer.
Los mercados globales entraron en pánico en las transacciones de esta mañana...
...en respuesta a la crisis en Central Park.
Se detuvieron las transacciones del New York Stock Exchange...
...del Nikkei y del Hang Seng, mientras Manhattan prepara una evacuación masiva.
En otras ciudades del mundo...
...la gente está evacuando voluntariamente los centros...
...temiendo que la esfera de Central Park...
...pueda ser la vanguardia de una invasión alienígena inminente.
El Presidente y el Vice han sido llevados a lugares separados y seguros.
Hasta que esta situación tenga algún tipo de solución...
...soy los ojos y los oídos de la Presidencia.
Entonces, ¿qué sabemos?
Señora Secretaria, perdimos contacto...
...con uno de los satélites auditivos SCSD-3 que orbitan la Tierra.
¿Qué es esa imagen?
¿Quieres decir que la esfera de Central Park no es la única?
De hecho, Inteligencia dice que esferas mas pequeñas...
...han aterrizado en otros lugares alrededor del mundo.
¿Tenemos reportes de eso? Y, General...
...¿dónde exactamente están estas esferas ahora?
Creo que hacemos las preguntas equivocadas.
¿Qué preguntas deberíamos hacer?
Bien, empecemos con esto. ¿Dónde está nuestro satélite?
Perdimos contacto con él.
En el régmen de las cosas, la pérdida de un satélite...
- ... no nos incumbe a nosotros. - SCSD-3...
...significa "Satélite de Comunicación de los Sistemas de Defensa".
¿Recuerda con qué nos comunica?
Son capaces de acceder a la central de Defensa a través de ese satélite.
Así es como cerraron termporalmente nuestra defensa misilística...
...y entraron en nuestro espacio aéreo.
- Cambiamos todos los códigos. - Y además...
...hay mucha inteligencia vital en esa central.
Saben todo sobre nosotros.
- Y nosotros no sabemos nada de ellos. - Casi nada.
El hecho de que hayan decidido desarmar nuestras defensas...
...nos dice algo acerca de sus intenciones.
Señora Secretaria, trajimos varios especialistas...
...para analizar las muestras de tejido que extrajimos del individuo.
Este es nuetrso Jefe de Genética, Dr. Hideo Ikegawa.
Esta es nuestra Jefe de Astrobiología, Dr. Helen Benson.
- Hola. - ¿Doctor?
El individuo está en estado incipiente.
La muestra de ADN que sacamos parecen representar tres formas de vida.
- ¿Tres tipos diferentes de ADN? - Sí, incluyendo su cerebro.
Podemos decir que el tejido del cuerpo es humano...
...la carne gris que lo recubre...
...es material orgánico, algún tipo de traje espacial biológico...
...que parece, mas extraño aún, tejido de placenta.
Lo que tiene sentido, dado el sistema de soporte vital de la placenta.
Y eso, básicamente. para sobrevivir en nuestro ambiente...
...el ser tuvo que haber nacido aquí, en su forma humana.
Deben haber estado aquí en el pasado...
...y obtuvieron una muestra de ADN humano.
Ahora, desde su nacimiento, el ser ha crecido en forma exponencial.
Esto es una hora luego de la cirugía.
Tres horas.
Seis horas.
¿Cuánto puede usted decirnos sobre él decodificando su ADN?
Usted no lo entiende. Estos son los Manuscritos del Mar Muerto.
Los genetistas estarán estudiando este código por generaciones.
No, no lo harán.
Este código es propiedad del gobierno de los Estados Unidos.
Su existencia es confidencial.
Quiero verlo.
Agua.
Súbanlo.
¿Realmente habla nuestro idioma? ¿O solamente repite lo que oye?
No, parece que que ya entiende nuestro idioma.
Interceptaron nuestros satélites. Lo saben todo sobre nosotros.
Sr. Driscoll.
Mi nombre es Regina Jackson.
Soy la Secretaria de Defensa de los Estados Unidos de Norteamérica.
Me llevará algún tiempo acostumbrarme a este cuerpo.
Me han enviado aquí para determinar a quién o a qué representa...
...y cuales son sus intenciones.
Me siento como irreal.
Ajeno.
Llevará tiempo adaptarse.
¿Qué era usted antes de ser humano?
Diferente.
¿Diferente cómo?
Eso sólo la asustaría.
¿Tiene un nombre?
Klaatu.
¿Representa una civilización?
Represento a un grupo de civilizaciones.
¿Dónde está este grupo de civilizaciones?
Alrededor de ustedes.
¿Cuál es su propósito al venir aquí?
Hay una reunión de líderes mundiales no lejos de aquí.
Les explicaré a ellos mi propósito.
Me temo que eso no será posible.
Tal vez debería explicármelo a mí en cambio.
¿Habla usted en nombre de toda la raza humana?
Hablo por el Presidente de los Estados Unidos.
Ahora, por favor, dígame, ¿por qué ha venido a nuestro planeta?
¿Su planeta?
Si. Éste es nuestro planeta.
No. No lo es.
Hemos decidido sedarlo y trasladarlo a un lugar más seguro.
- ¿Van a interrogarlo? - Es una posibilidad.
Señora Secretaria, como científicos, no podemos consentir eso.
Dice que quiere hablar con las Naciones Unidas.
La historia tiene lecciones que nos enseñan...
...sobre primeros encuentros entre civilizaciones.
Como regla, la civilización menos avanzada es exterminada o esclavizada.
Estoy pensando en Pizarro y los Incas, Colón y los Nativos Americanos...
...la lista continúa.
Por desgracia, en este caso, los menos avanzados somos nosotros.
Este es un representante de una civilización extraterrestre.
Es el descubrimiento más importante en la historia de la humanidad.
Y podría ser el último descubrimiento en la historia de la humanidad.
Debemos saber lo que planean, y debemos saberlo ahora.
¿Entonces quieres drogarlo? ¿Interrogarlo?
Lo siento, no lo haremos. ¿Entiende?
Lo entiendo completamente.
Por supuesto, si ustedes no lo hacen, llamaremos a alguien que sí lo haga.
Bien, estoy seguro de que puede encontrar a alguien que lo haga-
Yo lo haré.
Helen.
Yo lo haré.
Eso no será necesario, Doctora.
Ya hemos preparado la solución para usted.
Sólo necesito una jeringa.
Quiero disculparme con usted. Parece que comenzamos mal.
Así parece.
Vamos a transportarlo a otra instalación...
- ... para su mejor atención medica. - No, no lo harán.
- ¿Disculpe? - Me marcho.
Eso no puedo permitírselo.
- Eso no depende de usted. - Esta es una instalación militar.
Está rodeado por cientos de soldados.
No hay manera de marcharse de aquí.
No he hecho nada malo.
Ha invadido nuestro espacio aéreo.
Ese autómata que salió de la esfera...
...atacó a nuestras tropas.
Actuó para defenderme.
Se activa en presencia de violencia.
¿Dra. Benson? Por favor.
Corra.
Está hecho.
Acompáñenos, señora.
Siga moviéndose, por favor.
Voy a formularle una serie de preguntas de control.
¿Está usted en este momento sentado?
Sí.
¿Es usted humano?
Mi cuerpo lo es.
¿Siente dolor?
Mi cuerpo lo siente.
¿Está en conocimiento de un ataque inminente...
...al Planeta Tierra?
Debería dejarme ir.
Repetiré la pregunta.
¿Qué puerta usó para entrar a esta base?
La puerta de carga del este.
¿Cómo llego allí?
Cien metros a la izquierda de la parte trasera de este edificio.
¿Hay algún código de seguridad?
Cuatro-cuatro-Bravo-tres-cero.
¿De qué talle es ese traje?
Cuarenta y dos largo.
Quíteselo.
Atención, todo el personal de seguridad...
...repórtese a sus puestos designados.
Todo el personal civil repórtese a Operaciones de inmediato.
- Te dejo ahora. - No.
Pongan a cada rama del gobierno...
...militar, policial, federal, provincial y local, en alerta.
- Si los medios se enteran de que- - Usen una tapadera.
No podemos arriesgarnos a un brote de pánico.
Denomínenlo un preso fugado.
Usen cada satélite de vigilancia, cada aeronave no tripulada...
...cada cámara de autopista. Usen todos los recursos que tengamos.
Atención: Todos los trenes programados...
...saliendo y llegando a Penn Station, Manhattan...
...están cancelados debido a la evacuación en curso...
...y la seguridad perimetral de Central Park.
Pedimos a nuestros pasajeros permanecer en calma y ordenadamente...
...durante estas circunstancias difíciles.
Cualquier disturbio provocará un arresto inmediato por la policía de tránsito.
Disculpe. Disculpe.
Estamos comprometidos a proveerles un servicio de calidad.
Gracias.
Pedimos a nuestros pasajeros permanecer en calma y ordenadamente...
...durante estas circunstancias difíciles.
Cualquier disturbio provocará un arresto inmediato por la policía de tránsito.
No le daré el boleto. ¡Basta, retroceda!
- No me empuje. Quiero el boleto. - Mire, yo no-
- ¡Sólo deme el boleto ya! - ¡No le doy nada!
Deme el- ¿Cuál es su problema?
El creciente malestar global está llevando a los líderes mundiales...
...a criticar la respuesta norteamericana al arribo de las esferas.
Las reacciones de las comunidades religiosas nacionales...
...e internacionales han variado.
Mientras algunas han respondido con esperanza y un optimismo medido...
...las comunidaes religiosas consideran lo ocurrido como apocalíptico.
En reuniones y vigilias de oración en virtualmente cada ciudad importante...
...muchos ven la llegada de la esfera de Central Park...
...como la señal de una nueva era, o tal vez incluso del fin del mundo.
El éxtasis, la tribulación y la inminente batalla de Armagedón...
...dominan gran parte de los debates.
Líderes de todo el mundo cuestionan la decisión norteamericana...
...de denegar a científicos extranjeros el acceso completo al ser.
¿Hiciste tu tarea?
La escuela está cancelada por los extraterrestres.
- Dicen que es una invasión. - Bueno, se equivocan.
- ¿Por qué estás tan segura? - Simplemente lo sé.
¡No atiendas!
- ¡Jacob! - ¿Hola?
¿Puedo hablar con la Dra. Helen Benson, por favor?
Es para ti.
- ¿Hola? - ¿Dra. Helen Benson?
- Sí. - Llamo desde la estación Newark Penn.
Tenemos a su paciente aquí.
Disculpe, creo que hay un error. No soy esa clase de doctora.
Espere, espere un momento.
Dice que usted tiene su medicina.
Estaré ahí.
...y remarcó la necesidad de calma y entendimiento-
Perdón. ¿Disculpe?
¡Disculpe! Lo siento, alguien me llamó. Soy la Dra. Benson.
Bien, el está por ahí. Es su problema ahora.
Vaya, lléveselo. Es su problema.
El punto de registro de evacuación está dos cuadras hacia allí.
Sabes, me arriesgué mucho allí en el hospital.
¿Cometí un error?
¿Eres un amigo nuestro?
Soy amigo de la Tierra.
Mantengan el paso, gente. Sigan yendo hacia adelante.
Hola.
Bien.
- ¿Ahora qué? - Conduce.
Busca en tu bolsillo.
Tu bolsillo interno.
Dobla a la izquierda.
Striker 2829, descienda y mantenga 2.000...
...en los vectores establecidos en el área objetivo.
Sí, señor. Gracias, señor.
¡Bien, todos, tenemos nuestra misión!
Bien, blanco adquirido y confirmado, señor. Lo tenemos en la mira.
Señora Secretaria, están enviando las naves no tripuladas.
¡Entren con los Reapers! ¡Tenemos autorización!
- ¡Entendido! Desendiendo a 1.200. - Incendiemos esta cosa.
¡Armen sus misiles Sidewinder!
Entendido, Coronel. Misiles Sidewinder armados.
- ¡Se está activando! - ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
- ¡Misiles interceptados! - ¡Salgan de ahí!
¡Retírense y fórmense para otra pasada!
¡Negativo! ¡Perdí el enlace! ¡Perdí el control!
¿Quién controla la aeronave, entonces?
¡Striker 28 enfila hacia el perímetro! ¡Estoy fuera de control!
¿Alguien tiene alguna otra idea?
¿Por qué la gente huye? Tendríamos que quedarnos y pelear.
Ellos no vinieron a hacernos daño.
Bueno, tendríamos que matarlos de todas maneras, sólo para estar seguros.
- No digas eso. - Es lo que papá habría hecho.
Creo que habría buscado otra manera.
Él habría peleado.
- Me gusta creer que lo conocía bien. - Yo lo conocía también. Antes que tú.
¿Tú qué piensas?
¿De qué?
¿La gente debería huir? ¿O deberíamos quedarnos y pelear?
- Ninguna de las dos. - ¿Qué tendríamos que hacer, entonces?
No hay nada que puedan hacer.
Es aquí. Estaciona.
¿McDonald's?
¿A dónde vas? Jacob, ¿a dónde vas?
¡Al baño!
¿Dónde está el papá del niño?
Murió.
¿Cómo murió?
Estaba en el ejército.
Así que el niño desea que su padre soldado estuviera aquí...
...para rescatar al mundo de los extraterrestres.
El niño desea que su padre estuviera aquí por un montón de razones...
...siendo los extraterrestres la menor de sus preocupaciones.
Ni siquiera era ese tipo de soldado. Era un ingeniero.
Fue allí para construir, no para pelear.
¿Y su madre?
Murió cuando era un él era un bebé.
Yo me casé con su padre. Hace un año, lo asesinaron.
¿Por qué viniste aquí?
Vine a salvar la Tierra.
¿De qué?
Está aquí.
Tu té, abuelo.
Gracias.
¿Eres uno de ellos?
¿Uno de quiénes?
No importa. Perdón.
No se ha contactado por mucho tiempo.
Tuve una misión peligrosa.
Este es un territorio hostil.
Ya me di cuenta.
Esperaba poder razonar con ellos.
Me temo que no son una raza razonable.
Ya he vivido entre ellos durante setenta años.
Los conozco bien.
¿Y?
Cualquier intento de mediar con ellos será inútil.
Son destructivos...
...y no cambiarán.
¿Ese es su informe oficial?
La tragedia lo es. Saben en lo que se van a convertir.
Lo sienten.
Pero parece que no pueden hacer nada al respecto.
Entonces está decidido.
Empezaré el proceso lo antes posible.
Deberíamos hacer los preparativos para nuestra partida.
Me quedaré.
No se puede quedar aquí.
Puedo y lo haré.
- Si se queda, morirá. - Lo sé.
Este es mi hogar ahora.
Usted mismo los llamó una raza destructiva.
Es verdad.
Pero aún así, hay otra cara.
Verá... Los amo.
Es algo muy raro.
No puedo encontrar una forma de explicárselo.
Durante muchos años maldije mi suerte por haber sido enviado aquí.
La vida humana es difícil.
Pero como la vida está llegando a su fin...
...me considero afortunado por haberla vivido.
Sin movimientos repentinos. Ni acciones agresivas. No importa lo que pase...
...no disparen.
Los camiones están listos, señor. Los paneles de contención están posición.
- Estamos listos para su órden. - A mi órden...
...muevan los paneles al lugar.
- Tres, dos... - Tres, dos...
...uno.
Sincronización establecida, ISI listo para escuchar.
Los paneles de contención asegurados y estamos aquí.
911, ¿cuál es su emergencia?
El convicto que se escapó que mostraron en las noticias...
- ... acabo de verlo en la gasolinera. - ¿Puede describirlo?
Estaba en un autito en la sección sur...
911, ¿cuál es su emergencia?
Acabo de ver al hombre que buscan en McDonald's.
¿Me podría dar la descripción del auto, señor?
Gris, de cuatro puertas, con una mujer y un niño.
Necesito 3 unidades para investigar un Honda...
...plateado cerca del huerto de Ochada.
Acá 3-1. Estamos patrullando los huertos...
...en las afueras de la autopista interestatal 67.
HP-28, sígalo.
Aquí es. Detente aquí.
No deberías-
¿Helen? ¿Quién es este tipo?
- Un amigo. - ¿Qué tipo de amigo?
Hazte a un lado. Es un amigo del trabajo.
¿Cómo se llama?
- Klaatu. - ¿Klaatu?
- Sí. - ¿Qué tipo de nombre es ese?
Es extranjero, creo.
- Nunca te oí hablar de él. - No lo conozco desde hace mucho.
Simplemente lo estamos llevando.
¿A dónde?
- Aquí. - ¿Al bosque?
Quédate aquí.
Quiero que trabes la puerta, ¿sí? Y no le abras a nadie más que a mí.
Hablo en serio.
Helen, ¿qué está sucediendo?
Estamos recibiendo imágenes de esta esfera desde todas partes del mundo.
Okavango, Kobe, Bakú...
¿Cuál de nuestras agencias reunió esta inteligencia?
Ninguna, señora. Las conseguimos en internet.
¿Son ellos?
No. Somos nosotros.
Son cefalópodos normales.
Calamares. Pulpos.
No me agrada. Es raro, y de todas formas, ¿por qué lo estamos llevando?
Es complicado.
¿Vendrá a casa con nosotros?
No. No.
Bueno, ¿qué pasará si tú decides que te gusta y él se quiere mudar?
No, no es así. Dios, no.
Escúchame.
Nadie se está mudando. No comprendes.
Lo que sea. Espéralo tú. Yo me voy a casa.
Jacob.
¡Jacob!
¿Qué sucede contigo?
Al parecer ahora estas esferas se están retirando...
...de la misma manera misteriosa que llegaron.
Con un poco de suerte, este éxodo masivo le pondrá fin...
...al pánico y al descontento que hemos visto por todo el mundo.
La única esfera que parece no estar yéndose...
...es la esfera gigante en Central Park.
¿Crees que los asustamos?
No nos temen.
Necesito volver a la ciudad.
No hasta que me digas qué sucede.
- ¿Tú hiciste eso? - Sí.
Jacob, entra al auto.
- Él es uno de ellos. - Entra al auto, por favor.
Entra al auto.
Necesito saber qué ocurre.
Este planeta se está muriendo.
La raza humana lo está matando.
Entonces viniste aquí para ayudarnos.
No, no es así.
Dijiste que viniste a salvarnos.
Dije que vine a salvar a la Tierra.
Viniste a salvar a la Tierra...
...de nosotros.
Viniste a salvar a la Tierra de nosotros.
No podemos arriesgar la sobrevivencia de este planeta por el bien de una especie.
- ¿Qué estás diciendo? - Si la Tierra muere, ustedes también.
Si ustedes mueren, la Tierra sobrevive.
Sólo hay un puñado de planetas en el cosmos...
...capaces de soportar vida compleja.
- No puedes hacer esto. - No se puede permitir que este muera.
¡Podemos cambiar! ¡Todavía podríamos revertir las cosas!
Observamos, aguardamos y tuvimos la esperanza de que ustedes cambiarían.
- Por favor. - Se llegó a un punto sin retorno.
- Tenemos que actuar. - ¡Por favor!
Desharemos el daño que ustedes hicieron...
...y le daremos a la Tierra la oportunidad de comenzar de nuevo.
No hagas esto. Por favor. Podríamos cambiar.
Podemos cambiar.
Es una decisión tomada. El proceso ya comenzó.
Dios.
No habrá diferencia alguna, Helen.
Aún si me arrestan, aún si me asesinan, el proceso va a continuar.
¡Ustedes dos, las manos sobre el auto ahora mismo!
- ¿Es un niño el del auto? - Sí.
Aquí HP-28. Estoy en la I-67. Tengo en custodia al sospechoso del FBI...
...junto con un adulto femenino y un niño. Aguardo instrucciones.
70140, entendido.
Dígale al niño que salga del auto.
- ¡Saque al niño del auto! - Cariño, ven.
Bien, ustedes dos, hacia allí.
Usted, no se lo voy a repetir. Las manos sobre el auto.
- Por favor, no lo lastimes. - No voy a lastimarlo...
- ... mientras él- - No estaba hablando contigo.
El dolor va a durar sólo un momento.
¡Lo asesinaste! ¡Lo asesinaste! ¡Lo asesinaste!
- Jacob. ¡Jacob! - Déjame terminar.
¡Lo asesinaste! ¡Lo asesinaste!
- Vén, siéntate. - ¡Lo asesinó!
Va a estar bien.
No entiendo.
Nos vas a matar a todos pero lo salvaste a él.
Él fue un obstáculo. No fue mi intención lastimarlo.
Podrías detener esto, ¿verdad? Si quisieras.
Traté de razonar contigo. Traté de hablar con tus líderes.
Esos no son nuestros líderes.
Si quieres hablar con uno de nuestros líderes, te llevaré con uno.
Déjame llevarte.
Sube al auto.
Quizá sólo estaban recogiendo especímenes de nuestro planeta.
No es nuestro planeta. Eso es lo que él me dijo en el hospital.
Un arca.
- ¿Discúlpeme? - Es un arca.
Y también todas las otras esferas.
Están salvando tantas especies como pueden.
Si la esfera es una arca, entonces lo que viene a continuación es...
El diluvio.
Karl, llegamos.
Está bien, vamos a ponerte cómodo.
Eso es un Premio Nobel.
Lo ganó por su investigación en altruísmo biológico.
Probablemente estaría en un cajón si yo no lo hubiera hecho enmarcar para él.
- ¿Cansado? - Sólo un poco.
Cerca, pero no.
Yo no lo haría.
A él no le importará.
Él es uno de ellos. No deberías estar ayudándolo.
Deberíamos detenerlo.
Por esta única vez, necesito que confíes en mí.
¿Acaso es posible?
Tengo tantas preguntas para hacerle.
Es Bach.
Es bello.
Entonces no somos tan diferentes después de todo.
Ojalá eso fuera cierto.
¿Entonces es una máquina o algo vivo?
- Las dos, o ninguna. - ¿A qué se refiere con "ninguna"?
Parece ser alguna clase de híbrido con base de silicona.
La llamamos TROG, Tecnología Robótica Organizada Genéticamente.
Los militares y sus acrónimos.
Hemos utilizado todos los métodos de diagnóstico disponibles...
.. termografía, tomografía pero era impermeable.
Así que intentamos una exploración asistida...
- ... usando un taladro de diamante. - ¿Y?
La broca se fracturó. Llevará 24 horas repararlo robóticamente.
Coronel, no tenemos 24 horas. Envíe a alguien a reparar el taladro.
El acaparamiento de alimentos y combustible desataron...
...incidentes de saqueos en Asia y Sudamérica.
...estallidos de motines y descontentos...
...en ciudades como Guangdong, China,
...Lóndres y Chicago debido a la escasez de artículos básicos como combustible...
...alimentos y agua potable. Muchos apuntan a la esfera de Central Park...
En medio del caos en las áreas de Nueva Jersey...
...la policía locales busca a un convicto prófugo...
...cuyo nombre no está siendo revelado.
Las autoridades creen que es una gran amenaza para la gente...
...y solicitan cualquier información que pueda conducir a su captura.
Si han visto a este hombre, llamen al número en su pantalla.
Debe haber otras alternativas.
Deben tener alguna tecnología que pueda resolver el problema.
Su problema no es la tecnología.
El problema está en ustedes. Carecen de la voluntad de cambiar.
Entonces ayúdennos a cambiar.
No puedo cambiar su naturaleza.
Tratan al Planeta como se tratan a ustedes mismos.
Pero cada civilización alcanza eventualmente un punto de crisis.
- La mayoría de ellas no lo logra. - La tuya sí. ¿Cómo?
Nuestro sol estaba muriendo. Tuvimos que evolucionar para sobrevivir.
Entonces, sólo cuando su mundo amenazaba con destruirse, ustedes...
- ... evolucionaron en lo que son ahora. - Sí.
Bueno, allí estamos nosotros ahora.
Dices que estamos al borde de la destrucción, y tienes razón.
Pero es en ese punto cuando la gente encuentra la voluntad de cambiar.
Sólo en el precipicio evolucionamos.
Éste es nuestro momento.
No nos lo quites. Estamos cerca de una respuesta.
¿Qué ocurre?
¡Jacob! ¿Puedes ponerte tus botas?
No debe ser capturado. ¿Qué hago?
Cambia su opinión. No con razonamientos, sino contigo misma.
Es tarde para eso.
¡Jacob!
¡Aquí abajo! ¡Está aquí!
- ¡Aquí abajo! ¡Está aquí! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Trato de ayudarlos!
- Es por esto que los llamé. - ¿Qué?
- ¡Les dije dónde estábamos! - ¡Jacob, no!
- ¡No deberíamos estar ayudándolo! - Jacob, estoy tratando de ayudarnos.
¡Deberíamos matarlo! ¡Eso es lo que papá hubiera hecho!
- Peleas conmigo por todo. ¡Por todo! - Si mi padre estuviera aquí...
¡Pero no está aquí! ¡Se ha ido!
Jacob...
Capturamos a la mujer. Regresando a la base.
- Puedo ver al hombre. - Sí, puedo verlo.
Sí, lo tengo. Objetivo adquirido. Permiso para ocuparnos.
Tiene permiso. Ocúpese del objetivo.
Entendido.
Por favor, no me haga daño
Gracias.
No sé donde estamos.
¿Puede ayudarme a llegar a casa?
Por aquí.
- Ha venido a exterminarnos, ¿no es así? - No lo puedes detener.
Sólo tendremos una oportunidad si él cambia de parecer.
¡Debes dejarme hablar con él!
¿Qué te hace pensar que te escuchará?
No sé si lo hará. Pero creo que él confía en mí.
Y no creo que quiera hacer esto.
Tenemos la situación bajo control.
Señora Secretaria, el General Quinn la necesita en la sala de información.
Dice que es urgente.
Ya no estás al mando. ¡No sabes de lo que es capaz!
¡Pero ella no hizo nada malo! Deberían dejarla ir, ¿no?
Tienes miedo de quedarte solo.
Ya estoy solo.
Helen es sólo alguien que quedó conmigo cuando murió mi padre. ¿Sabes?
Lo olvidé. Eres un extraterrestre. No entiendes nada.
Estamos listos.
Espera.
Tu manga.
¡Déjenme salir!
- Abre la puerta. - No.
- ¡Abran la puerta! - Tenemos que apurarnos.
- Nuestro protocolo- - Yo decido nuestro protocolo.
¡Abran la puerta! ¡Déjenme salir!
- Reinicia el taladro. - ¡Déjenme salir! ¡Abran!
Dije, reinicia el taladro.
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! ¡Abran la puerta!
¡Déjenme salir!
¡Señor, las contenciones!
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
Esta instalación ha sido sellada.
Nadie se va.
Hemos perdido contacto con la cámara, señor.
¡Fuerza de choque, disparen!
- ¿Hubo sobrevivientes? - No.
Como sabe, a las 05:24 horas...
...nuestros pilotos lanzaron una carga de misiles...
- ... al corazón de la masa. - ¿Y?
Cada ataque la hacía más grande.
Y esta masa, ¿hacia donde se dirije?
Hacia todos lados.
- Dr. Benson. - Señora Secretaria, por favor.
No quiero morir en este cuarto sin ver a mi hijo una vez más.
¿Realmente cree que puede convencerlo?
Creo que debería permitirme que lo intente.
Adelante, entonces.
Pero no hay promesas. Aún le respondo al Presidente.
- Está sola. - No, no lo está. Yo iré contigo.
- Buena suerte. - Gracias.
No funciona.
Adelante.
Soy yo. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Está conmigo.
Quiere hablar contigo.
Sí.
Necesito volver a la ciudad.
- Sí. - Dile que sé dónde encontrarnos.
Le dije a Helen que deberíamos matarte.
Sí, lo escuché.
- No lo dije en serio. - ¿No lo hiciste?
Bueno, ya no.
¿Qué va a pasarnos a nosotros?
Estaba preguntándome lo mismo.
- ¡El fin del mundo! - ¡Buena suerte!
Aquí es. Aquí es dónde se supone que la encontraremos.
¡Vamos!
¡Apúrate! ¡Por aquí!
Puedes hacerlo. Al igual que con el policía.
Hay algunas cosas que no puedo hacer.
Pero tienes poderes.
Lo siento.
Por favor.
¡Por favor!
Jacob, nada nunca muere realmente.
El Universo no desperdicia nada. Todo es simplemente...
...transformado.
Déjame solo.
- No es justo. - No.
No, no es justo.
Me dejó solo.
No, no estás solo.
Y él no te abandonó.
Lo veo en tí. Todo el tiempo.
Algunas veces es dificil para mi sobrellevarlo.
¿Lo extrañas, tambien?
Muchísimo.
- Lo siento. - Lo siento.
Bien.
Todo está bien. Está aquí para ayudar.
Tú tienes otra cara.
Lo siento ahora.
¿Es así como termina todo?
Sí.
¿No puedes detenerlo?
No lo sé.
Va a tener un precio, para tí y tu forma de vida.
Pero podemos cambiar. Lo sabes ahora.
Por favor.
Por favor, sólo danos la oportunidad.
Lo intentaré.
Debo volver a la ciudad.
Por supuesto, Sr. Presidente. Entiendo la situación.
Pero con todo respeto, señor...
...cada acción militar sólo empeorará las cosas.
Creo que podemos ser capaces de encontrar un diálogo...
Sí, Sr. Presidente. Como desee, señor.
Gracias.
Control.
No podemos detenernos. No hay tiempo.
- ¡Agáchense! - ¡Cuidado!
Lincoln-Bravo-1 a Lincoln-Bravo-2...
...un vehículo negro chocó nuestro punto de control con los sospechosos.
- Vamos a su posición. - Entendido, Bravo-1.
Bravo-1, tenemos órdenes de dejarlos avanzar. ¿Me recibe?
Entendido.
Están desacelerando.
- Nos están dejando pasar. - ¿Por qué?
¿Dónde están todos?
Han despejado el área.
Detén el auto.
- ¿Qué? - ¡Detén el auto!
¡Jacob! ¡Jacob!
Estoy bien.
¿Michael?
Tenemos que llegar a la esfera.
¡Helen!
¡No lo lograremos!
No podré mantenerlos mucho más.
Mamá.
¿Qué le está pasando?
Jacob.
Están dentro de él.
Está muriendo.
Ayúdalo.
Ayúdalo, por favor.
Tu profesor tenía razón.
Al borde del precipicio...
...cambiamos.
Está yéndose.
No.
Él se está yendo.